На каком языке оформляется доверенность в РА? #
Нотариальная доверенность в РА оформляется на армянском языке с возможностью перевода на другие языки (например, на русский язык).
При оформлении нотариальной доверенности в Республике Армения стоит учитывать несколько важных моментов. Если вы — гражданин России и не владеете армянским языком, необходимо заранее узнать у заверителя, есть ли у него переводчик. Согласно законодательству РА, документ должен быть прочитан вам на русском. Необходимо убедиться, что нотариус работает с переводчиком, прежде чем записываться на прием.
Список нотариусов в РА #
Для поиска нотариуса воспользуйтесь официальным сайтом со списком всех нотариусов Армении – www.e-notary.am/ru/staff/browse
На сайте вы можете выбрать город (например, Ереван или любой другой) и район. В карточке каждого нотариуса вы найдете контактные данные – телефон, эл.почту и график работы.
Стоимость нотариальной доверенности #
Средняя цена нотариальной доверенности объёмом 2 страницы в РА :
- Без перевода – 15000-20000 драм
- С переводом на русский язык – 25000-30000 драм.
Обратите внимание, что данные цены ориентировочные, и стоимость необходимо уточнять непосредственно у нотариуса.
Нотариальная доверенность РА для использования в Армении #
Если доверенность оформляется для использования в РА, она обычно составляется на армянском языке. Например, для таких действий, как продажа недвижимости или автомобиля, оформление прописки и других юридических операций внутри страны. Однако для операций с банковскими счетами этот документ не применяется, поскольку банки принимают только свои внутренние формы.
Нотариальная доверенность РА для использования в России #
Если же доверенность необходима для использования в РФ, она должна быть составлена на армянском и русском языках. Документ также может быть составлен только на армянском с последующим нотариальным переводом на русский. Это важно для таких случаев, как продажа имущества, восстановление документов или открытие банковских счетов в РФ. В некоторых ситуациях достаточно нотариального перевода, и оригинал документа не потребуется.
Нотариальная доверенность РФ для использования в Армении #
Также возможен другой сценарий: гражданин России оформляет доверенность в России, отправляет её в Армению, где она затем переводится нотариальным рабочим на армянский язык для дальнейшего использования. Важно помнить, что доверенность должна соответствовать юридическим требованиям страны, где она будет применяться, и её оформление следует заранее согласовать с нотариусом.
